Can I reproduce images and documents related to Lina Bo Bardi / P.M. Bardi, from third parties (collectors, owners, photographers, ex-partners, collaborators, etc)?

No. Regardless of who owns the work or document, copyright remains with Instituto Bardi / Casa de Vidro.